Puoi aggiungere una terza colonna ModifiedDate e usa quello:
insert into t(id, tag)
select id, tag
on duplicate key update ModifiedDate = now();
Ciò assicurerà che si verifichi davvero un aggiornamento e, a sua volta, che LAST_INSERT_ID() restituisce un valore.
