Cercando su Google "No such column name" informix hibernate mi ha portato alla seguente segnalazione di bug di Hibernate, che descrive esattamente lo stesso problema:https:// hibernate.onjira.com/browse/HBX-1126
La soluzione sembra rimuovere il parametro DELIMIDENT=y dall'URL dell'origine dati.
