copia una colonna da una tabella all'altra

Non credo che tu abbia bisogno di una query secondaria.

UPDATE results, build
SET    results.platform_to_insert = build.correct_platform
WHERE  results.BuildID = build.BuildID