Come al solito, la soluzione era semplice ma non scontata:doveva modificare le impostazioni di apparmor. Ho appena aggiunto a /etc/apparmor.d/usr.sbin.mysqld una nuova stringa con il percorso della directory di destinazione:/home/developer/logs/* rw
Funziona!
