selezionando le righe con id da un'altra tabella

Prova questo (sottoquery):

SELECT * FROM terms WHERE id IN 
   (SELECT term_id FROM terms_relation WHERE taxonomy = "categ")

Oppure puoi provare questo (ISCRIVITI):

SELECT t.* FROM terms AS t 
   INNER JOIN terms_relation AS tr 
   ON t.id = tr.term_id AND tr.taxonomy = "categ"

Se vuoi ricevere tutti i campi di due tabelle:

SELECT t.id, t.name, t.slug, tr.description, tr.created_at, tr.updated_at 
  FROM terms AS t 
   INNER JOIN terms_relation AS tr 
   ON t.id = tr.term_id AND tr.taxonomy = "categ"