Questo errore è fuorviante:
The file that the error claimed was not present did exist.
Sono stato in grado di inseguire il file mancante effettivo eseguendo:
# ldd /path/to/your/socalled/missing/file.so
Questo ha restituito una serie di file e uno ha detto:
libodbcinst.so.2 => not found
Questo è stato il colpevole per me. Ho quindi creato il collegamento di cui avevo bisogno e voilà, l'errore è scomparso.
rif:http://mailman.unixodbc.org/pipermail/unixodbc-support/2011-November/003018.html