Per prima cosa, assegna la query alla variabile... quindi conta l'array delle auto... come di seguito
var obj = db.company.find(_id:"5b8ed214b460e7c17c5a33f9").toArray();
var count = obj[0].cars.length
Se troverai per _id obj[index] sarà sempre 0.