Come ottenere la versione mongodb da mangusta

Puoi utilizzare Admin#buildInfo metodo per quello tramite la tua connessione Mongoose:

var mongoose = require('mongoose');

mongoose.connect('mongodb://localhost/test', function(err){
  var admin = new mongoose.mongo.Admin(mongoose.connection.db);
  admin.buildInfo(function (err, info) {
     console.log(info.version);
  });
});