Puoi utilizzare l'aggiornamento metodo con il $push operatore per aggiungere una nuova categoria:
db.collection.update( <query>,
{ $push: { categories: {name: "category3" } }
)
Documenti MongoDB su $push:http://docs.mongodb.org/ manuale/riferimento/operatore/aggiornamento/push/
