Da quello che vedo, devi connetterti con un nome utente e una password. Vedi questo:
http://docs.mongolab.com/connecting/
in "Trovare le informazioni sulla connessione al database".
Inoltre, MongoLab offre assistenza introduttiva per Node.js qui:
http://docs.mongolab.com/languages/
Una volta che sei effettivamente connesso al database, dovresti essere in grado di inserire i dati nella raccolta del team.
