Usa createView con allowDiskUse

Nel caso qualcuno riscontrasse lo stesso problema, Kyle Suarez di jira ha proposto la seguente soluzione alternativa:

 db.newview.aggregate([], { allowDiskUse: true });

ovvero, l'utilizzo di un'aggregazione sulla vista risolve il problema.