mongoose popola restituisce un array nullo

Sembra il ref errato nello userSchema , dovrebbe fare riferimento a book schema anziché user schema stesso.

var book = mongoose.model('Book', bookSchema);

...
books: [{type: Schema.Types.ObjectId, ref: 'book'}]