Nel caso qualcun altro si chieda, devi reindirizzare tutti i percorsi che Node non sta utilizzando su Angular:
app.get('*', function(req, res) {
res.sendfile('./path/to/index.html')
})
Questo deve essere fatto in server.js. Non dimenticare di usare ./ nel link sendfile :)