Query di aggregazione MongoDB:rinomina i campi restituiti da documenti incorporati

Ci sono un paio di approcci a questo, ma dipende in gran parte dalla tua versione di MongoDB. Versioni più recenti dalla 2.6 in poi supportano il $map operatore che puoi utilizzare in $project per fare quello che vuoi:

db.friend.aggregate([
    { "$project": {
        "name": 1,
        "buddies": {
            "$map": {
                "input": "$friends",
                "as": "el",
                "in": {
                    "nickName": "$$el.name",
                    "age": "$$el.age"
                }
            }
        }
    }}
])

Nelle versioni precedenti avresti utilizzato $unwind per lavorare con gli elementi dell'array e ricostruire tramite $group :

db.collection.aggregate([
    { "$unwind": "$friends" },
    { "$group": {
        "_id": "$_id",
        "name": { "$first": "$name" },
        "buddies": {
            "$push": {
                "nickName": "$friends.name",
                "age": "$friends.age"
            }
        }
    }}
])

Con il primo modulo un po' più efficiente in quanto non si denormalizza il contenuto dell'array e si producono più documenti in cantiere da elaborare.