Nodejs + mongodb:come interrogare i campi $ref?

No, non puoi.

Dai documenti MongoDB https://docs.mongodb.org/manual/reference/ riferimenti-database/ .