Mongo DB, PHP aggiunge o aggiorna un campo in un documento

Basta fare il tuo aggiornamento come

{$set: {"description.de": "hello"}}

Immagino che nel tuo codice sarebbe:

$new_data = array(
  '$set' => array(
    "description.de" => "hallo"
  )
);