Il problema qui è che stai usando una "mappa" BSON come argomento con la "proiezione" come parte della "query". Usa invece .Select()
metodo nel concatenamento per la proiezione:
collection.Find(
bson.M{ "$text": bson.M{ "$search": "mysearch" } }
).Select(
bson.M{ "score": bson.M{ "$meta": "textScore" } }
)
Proprio come negli esempi di API standard, le porzioni "query" e "projection" sono "separate" l'una dall'altra.