Come posso utilizzare MySQL assign operator(:=) nella query nativa di ibernazione?

Tieni presente che HHH-2697 è ora corretto per Hibernate 4.1.3 Ora puoi eseguire l'escape con una barra rovesciata:

SELECT k.`news_master_id` AS id, @row \:= @row + 1 AS rownum 
    FROM keyword_news_list k 
    JOIN (SELECT @row \:= 0) r 
    WHERE k.`keyword_news_id` = :kid
ORDER BY k.`news_master_id` ASC