Come inserire nuovi elementi in un array all'interno di un oggetto

Utilizzo di $elemMatch e $ operatore puoi aggiornare i tuoi documenti controlla la query di seguito:

db.collectionName.update({"_id":393,"comments":{"$elemMatch":{"name":"kevin"}}},
                         {"$push":{"comments.$.messages":39}})