Devi convertire JSON in oggetti Python, che PyMongo convertirà quindi in BSON per l'invio a MongoDB. Per convertire oggetti JSON in Python, usa il modulo "bson.json_util" incluso in PyMongo:
from bson import json_util
data = json_util.loads(response.read())
Anche la funzione standard di Python json.loads() funziona, ma json_util.loads() di PyMongo gestisce meglio alcuni dettagli specifici di MongoDB.