Ho risolto il problema installando la versione precedente di mongodb su un sistema per il quale non era un problema averlo preconfezionato (beh, Windows 10, anche se ufficialmente è dichiarato che il pacchetto è per Windows Server 2008), copiando il file di database (contenuto di /var/lib/mongodb ) lì, eseguendolo con --dbpath param (mongod --dbpath /path/to/dbfiles ), impostando il flag di compatibilità in base alla documentazione e infine copiando nuovamente i file db sul server.
Vorrei conoscere un'opzione migliore, ma è bene sapere che i file db sono facilmente trasferibili su un altro sistema, anche su un'altra architettura (il db era però relativamente semplice e piccolo).
