Query $ pull dell'array nidificato utilizzando il driver C# MongoDB

Non ne sono sicuro, ma puoi provare a utilizzare questo:

var update = Builders<Personnel>.Update.PullFilter(
    "Devices.$.DeviceCloudFolders", 
    Builders<DeviceCloudFolder>.Filter.Eq("CloudFolderId", _cloudFolderId));