Impossibile autenticarsi su mongodb con PHP

Problema risolto:a quanto pare è stato causato da un problema/bug nella versione del driver PHP mongo 1.4

Ho aggiornato il driver alla versione 1.6 con:

pecl upgrade mongo

e ora l'autenticazione funziona.