Conversione Dictionary-to-BsonDocument omettendo il campo _t

Devi prima serializzare su JSON e poi su BSON,

var jsonDoc = Newtonsoft.Json.JsonConvert.SerializeObject(dictionary);
var bsonDoc = MongoDB.Bson.Serialization.BsonSerializer.Deserialize<BsonDocument>(jsonDoc);