la proiezione non funziona con la query di ricerca

La proiezione non funziona con il nuovo driver nodejs mongodb... Dovrai invece usare .project() metodo cursore qui

this.database.collection('users')
  .find({ "email": "value3" })
  .project({ "password": 0 })
  .toArray();