Come creo un utente in SQL-Server che ha accesso solo a una tabella e può inserire solo righe

crea l'utente, non assegnare ruoli come db_datareader o db_datawriter

quindi GRANT INSERT ON YourTable TO SomeUser

se vuoi inserisci e seleziona

GRANT INSERT, SELECT ON YourTable TO SomeUser