Aggiorna la colonna del conteggio dai dati in un'altra tabella

Puoi utilizzare un'istruzione UPDATE diretta

update Items set TotalViews = 
     (select COUNT(id) from ItemViews where ItemViews.ItemId = Items.Id)

Potresti voler testare le prestazioni per i vari modi per farlo, se è importante.