Come modificare i valori delle colonne di identità a livello di codice?

Devi

set identity_insert YourTable ON

Quindi elimina la tua riga e reinseriscila con un'identità diversa.

Una volta terminato l'inserimento, non dimenticare di disattivare identity_insert

set identity_insert YourTable OFF