getJsonValuesFromTable metodo non restituisce nulla (Unit ). Per risolverlo, cambia la definizione di questo metodo in
def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent) = {
o impostazione esplicita tipo:
def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent): Unit = {
Inoltre, come passaggio successivo per far sapere al client che stai restituendo json, dovresti impostare il tipo di contenuto:
Ok(Json.obj(response)).as("application/json")
