Dovresti cancellare il campo Codifica nella scheda Definizioni, quando fai clic sul pulsante Salva mostra ancora un popup di errore ma il database verrà creato.
Sembra che pgAdmin 4 abbia un bug nella sua lib psycopg2. Ho appena scritto una domanda per questo:
Errore quando crei database da pgadmin4
