Perché ricevo un errore non riuscito a connettersi al server per postgres in Mac OS Lion?

Prima cosa da provare:

psql -h host locale

È possibile che il client e il server stiano tentando di utilizzare percorsi di file diversi per il socket di dominio UNIX. Puoi evitarlo connettendoti su tcp/ip.