Stai usando:
COPY tablename FROM 'filename';
questo non funzionerà - RDS non ha idea di cosa sia 'filename'.
Devi usare psql \copy del comando , che copia dal client locale, o l'opzione "import data" di PgAdmin-III.
Il manuale RDS tratta questo aspetto in modo più dettagliato .
