stai modificando il percorso dati postgresql predefinito, quindi devi inizializzare il database. prova questo
volumes:
- ./init.sql:/docker-entrypoint-initdb.d/init.sql
ecco il file init.sql
CREATE USER docker;
CREATE DATABASE docker;
GRANT ALL PRIVILEGES ON DATABASE docker TO docker;