la funzione non esiste, ma penso davvero che lo sia

Beh, qualcosa è strano. L'ho fatto:

[email protected]@[local] =# create function abuse_resolve(inout __abuse_id bigint,
                               out __msg text) returns record language plpgsql as
                               $$ begin __msg = 'ok'; end; $$;
CREATE FUNCTION
[email protected]@[local] =# \df abuse_resolve
List of functions
-[ RECORD 1 ]-------+----------------------------------------
Schema              | so9679418
Name                | abuse_resolve
Result data type    | record
Argument data types | INOUT __abuse_id bigint, OUT __msg text
Type                | normal

[email protected]@[local] =# select abuse_resolve('30'::bigint);
-[ RECORD 1 ]-+--------
abuse_resolve | (30,ok)

Hai avuto altri problemi con questo database? Puoi copiarlo con dump/restore e provarlo sulla nuova copia? La qualificazione esplicita del nome della funzione con lo schema "pubblico" aiuta? Quale versione di PostgreSQL stai utilizzando?

aggiornamento:funzione sql Ha funzionato bene anche per me usando:

create function abuse_resolve(inout __abuse_id bigint, out __msg text)
  language sql as $$ select $1, 'ok'::text $$;