L'errore è dovuto al fatto che la tabella non esiste nel database, ciò significa che è necessario migrare i modelli di database. Per ulteriori riferimenti, leggi le migrazioni django qui
Le migrazioni del database in heroku vengono eseguite in questo modo, specifica la riga nel file Procfile.
release: python manage.py migrate
web: gunicorn col.wsgi --log-file -
Quindi, ogni volta che distribuisci un nuovo codice, heroku migrerà automaticamente i modelli DB. Per ulteriori riferimenti, controlla qui .fammi sapere se funziona.