Non conosco PostgreSQL, ma se esiste una query SQL che restituisce queste informazioni puoi farlo:
sql = "select * from ... your sql query here"
records_array = ActiveRecord::Base.connection.execute(sql)
Sembra che questo sia l'SQL di cui hai bisogno:
SELECT datname FROM pg_database
WHERE datistemplate = false;
