Bene, il problema era che l'ENV['DATABASE_URL'] era impostato (da uno script di installazione) quindi stava sovrascrivendo la configurazione database.yml, come notato da steve klein , quindi l'ho appena rimosso.
`export DATABASE_URL=postgres:///$(whoami)`
