Stavo avendo il tuo stesso problema, io e i miei amici stavamo impazzendo per questo, finché non abbiamo trovato questo link http://weblog.rubyonrails.org/2009/8/30/upgrading-to-snow-leopard
Ho appena seguito i passaggi di installazione di MySQL e ha funzionato benissimo qui :]
