postgresql:.pgpass non funziona

Hai provato a specificare l'host, l'utente e il db?

pg_dump -U someuser -h localhost somedb > directory/somefile.dump