Modifica:questa soluzione è obsoleta. Fai riferimento a questa risposta invece.
Ho avuto lo stesso problema. Seguendo il suggerimento sulla pagina di download della porta di Windows per farlo funzionare su Zope ha funzionato per me sotto virtualenv (anche nell'installazione non virtuale):
- Scarica l'eseguibile, rinomina l'estensione .exe in .zip
- Estrai il contenuto del file.
- Copia la cartella psycopg2 in MyEnv/Lib
- Copia l'uovo in MyEnv/Lib/site-packages
