Come vedo, il programma di installazione di PostgreSQL non include la versione a 64 bit del driver ODBC, che è necessario nel tuo caso. Scarica psqlodbc_09_00_0310-x64.zip e installarlo invece. L'ho verificato su Win 7 a 64 bit e PostgreSQL 9.0.4 a 64 bit e sembra ok:
Connessione di prova:
