Perché Postgres dice che la colonna non esiste?

Le virgolette doppie vengono utilizzate per specificare il nome della colonna, quindi puoi inserire come:

INSERT INTO pomodoro.users (uid, username,password) VALUES (1,'dan','pass');