Credo che la risposta al tuo problema sia che nel tuo file ~/.odbc.ini stai dicendo di usare il driver PostgreSQL - ma non hai definito quel driver nel tuo file /etc/odbcinst.ini. Prova a cambiare PostgreSQL a PostgreSQL ANSI o PostgreSQL Unicode (entrambi definiti in /etc/odbcinst.ini).
