Converti UPDATE nell'istruzione INSERT INTO ON DUPLICATE KEY UPDATE

Quello che stai cercando è un MERGE o un UPSERT (abbreviazione di UPDATE/INSERT). In mySQL puoi ottenere un UPSET come descritto nel seguente link

http:// meccanica.flite.com/blog/2013/09/30/how-to-do-upsert-in-mysql/