Hai dimenticato i due punti dopo "mysql":
<property name="hibernate.connection.url">jdbc:mysql://localhost:3306/dbname</property>
Ecco il doc per il formato URL:
jdbc:mysql://[host][,failoverhost...][:port]/[database]
Nessun driver adatto significa sempre che il driver JAR è stato caricato, ma la sintassi dell'URL non è corretta.
