Passaggio di valori alla query di inserimento con query di selezione

devi usare parentesi nella sub query. Prova questo:

  query = "INSERT INTO empallowance(emp_id_fk,allowance_id_fk) VALUES((SELECT emp_id FROM employee WHERE emp_cnic='" + cnic + "'),@allowance_id_fk)";