Ho trovato la risposta da solo, ho dovuto separare la query in più sottoquery.
SELECT
mq.*,
@indexer := @indexer + 1 AS indexer
FROM
(
SELECT
p.id,
p.tag_id,
p.title,
p.created_at
FROM
`posts` AS p
LEFT JOIN
`votes` AS v
ON p.id = v.votable_id
AND v.votable_type = "Post"
AND v.deleted_at IS NULL
WHERE
p.deleted_at IS NULL
GROUP BY
p.id
) AS mq
JOIN
(SELECT @indexer := 0) AS i
Apparentemente, ciò ha causato un'enorme quantità di righe a cui si accede per la query (come da EXPLAIN
), ma sono riuscito a risolvere anche questo con indici extra. La risposta completa a questo problema può essere trovata qui:Calcolo degli indici di riga con sottoquery con join, risultati in righe esaminate A*B