Il problema era che mysql è in esecuzione sulla porta 8888, mentre il valore della porta predefinita di Laravel è 3306 (poiché è la porta predefinita dei server MySQL).
La soluzione è aggiungere la chiave "porta" all'array (ad esempio:"porta" => 8888) e farà il lavoro.
