Il file verrà creato dall'utente mysql, quindi l'utente mysql necessita dell'autorizzazione di scrittura sulla directory. Sembra che tu abbia concesso quell'autorizzazione.
L'utente mysql ha anche bisogno dell'autorizzazione di esecuzione sulle directory di livello superiore, in particolare questa:
/home/tle
Immagino che l'utente mysql non disponga dell'autorizzazione di esecuzione su quella directory. Se concedi tale autorizzazione, dovrebbe funzionare.
