Metti le tue corrispondenze in una tabella di supporto:
id value
1446 423
2372 426
…
e unisciti.
In Oracle :
UPDATE (
SELECT something_id, value
FROM table1
JOIN helper
ON table1.table1_id = helper.id
)
SET something_id = value
(non dimenticare di creare helper.id a PRIMARY KEY affinché funzioni)
In MySQL :
UPDATE table1
JOIN helper
ON table1.table1 = helper.id
SET table1.something_id = value